Stijlvol vertalen; Traduire avec style N-F

Adrien Surewaard

 
 

paperback/ gebrocheerd: € 16.20

ISBN: 9789044131437, 104 blz., June 2014, MUL UITVERKOCHT!

Uitgever: Maklu, Uitgever

beschrijving

Over het boek:

Dit boek wil een praktisch werktuig zijn voor vertalingen Nederlands-Frans die beantwoorden aan het eigen karakter van beide talen. De voorbeeldzinnen kunnen uiteraard op diverse manieren worden vertaald, maar de auteur kiest voor de versies die het vlotst lopen in het Frans. Frans is geen Nederlands met Franse woorden. Elke taal heeft vanzelfsprekend haar eigenheid.

De auteur wijst op de verschillen tussen beide talen om de kwaliteit van de vertaling te verbeteren. De veranderingen die een tekst ondergaat bij de overgang van de ene taal naar de andere, zijn niet louter toevallig. Uiteindelijk moet bij de gebruiker van het boek een reflex ontstaan, die als vanzelf resulteert in een goede vertaling, haast automatisch.

Over de auteur(s):
Adrien Surewaard was dertig jaar lang werkzaam als vertaler in de verzekeringssector, vooral in Brussel.

  1. Leg in mijn winkelwwagen!

Meer boekennieuws op Facebook.