ISBN: 978-90-70338-54-1, 32 blz., August 1999 UITVERKOCHT!
vertaald door: Henri Kerlen
trefwoorden: haiku, Japanse poëzie, Japanse literatuur
Dauw op het mos – Haiku
De Japanse haiku in deze bundel zijn ontstaan in de Tokugawa-periode (1603–1867).
Het is een tijdspanne waarin de haiku zich mede door Basho (1644–1694) tot een belangrijke dichtvorm heeft ontwikkeld en waarin ook andere grote dichters zoals Buson en Issa hebben geleefd.
Een haiku heeft slechts drie regels van 5-7-5 lettergrepen. Deze beperking noodzaakt de dichter om met enkele woorden niet méér te zeggen dan nodig is en samen met de ruimte tussen de woordent toch alles op te roepen: de lezer voltooit het gedicht in zichzelf.
‘Als je de lente schildert, schilder dan geen wilgen, pruimen, perziken of abrikozen – schilder alleen de lente,’ heeft de zenmeester Dogen gezegd.
Even ongrijpbaar én concreet zijn de haiku in deze bloemlezing.
Geïllustreerd met houtsneden van Mochizuki Gyokusen.
Op de schutbladen staan alle haiku in Japans schrift.