ingenaaid: € 19.50: GRATIS verzending! (NL)
ISBN: 978-90-808942-0-4, 162 blz., October 2011
Formaat: 21.5 (h) x 13.5 (b) x 1.2 (d) cm. Gewicht: 280 gram.

Uitgever: Ta Grammata

introductie: Irene J.F. de Jong

vertaald door: Arthur S. Hartkamp

trefwoorden: Klassiek Griekse poëzie vertaald in hexameters

Homerische Hymnen

In middeleeuwse manuscripten is een verzameling gedichten overgeleverd onder de naam Homerische Hymnen: Griekse gedichten, geschreven in hexameters, gewijd aan verschillende goden en in de oudheid vaak toegeschreven aan Homerus. Dat kan haast niet kloppen: de belangrijkste (en langste) van deze gedichten stammen uit de zevende en zesde eeuw v. Chr., maar in feite is er geen enkele zekerheid omtrent de datering.
Ook over de functie van deze 'hymnen' is veel discussie. Waren het cultushymnen? Of waren het prooimia (voorzangen of preludes), gezongen of gereciteerd door rapsoden ter inleiding op een langere voordracht van epische poëzie, of ter opening van een festival met wedstrijden tussen rapsoden? Of werden ze voorgedragen tijdens symposia, de besloten drinkgelagen in de oudheid?
Het zijn er drieëndertig: een paar lange, gewijd aan Demeter, Apollo, Hermes en Aphrodite, met voorvallen uit het bestaan van de god (geboorte, contact met de mensen op aarde, vestiging van een eredienst, zijn attributen), twee wat kortere, gewijd aan Dionysos en Pan, en een aantal heel korte, met alleen een aanhef-begroeting en een afscheidsgroet.
De hymnen sluiten aan bij het genre van de epische poëzie: ‘Homerische’ taal, het gebruik van vaste uitdrukkingen of formulae, maar zij bevatten ook andere elementen. Het zijn interessante verhalen die mooie poëzie bevatten. De schoonheid ligt in de combinatie van het aantrekkelijke, op dichterlijke wijze vertelde verhaal en het zuivere, niet opdringerige karakter van de godsdienstige verering.

De vertaling in deze uitgave is gemaakt in hexameters, het metrum van het origineel, en is van de hand van Arthur S. Hartkamp. De inleiding is van Irene J.F. de Jong.

Reeks: Obolos 16 (tweetalig).

Meer boekennieuws op Facebook.

ingezonden mededeling: