Sonnetten die Shakespeare las

Een verzameling Engelse sonnetten van de zestiende tot de achttiende eeuw

Fred van Enske

paperback/ gebrocheerd: € 12,95
ISBN: 978-90-8666-114-5, 120 blz., augustus 2009
Formaat: 20,0 (h) x 12,0 (b) x 1,0 (d) cm. Gewicht: 425 gram.

Uitgever: Boekenplan

trefwoorden: tweetalig Engels Nederlands

beschrijving

Vele tientallen sonnetten uit de tijd van William Shakespeare en de eeuwen na hem heeft Fred van Enske verzameld en opnieuw vertaald in een eigentijdse versie. Zelf leidt hij zijn serie vertalingen in met de woorden “Voor vele lezers staan de sonnetten van William Shakespeare als een toren in een leeg landschap, als een zeldzame uitbarsting van een literair genie in een overigens dorre woestijn. De werkelijkheid was anders. Het Engeland van de Tudors was een tuin vol bloeiende planten en Shakespeare was bepaald niet de enige die een uitlaat voor zijn gevoelens zocht in het dichten van sonnetten. Je zou zelfs kunnen spreken van een rage, vooral tegen het einde van die vruchtbare eeuw, toen ook de bard van Avon zijn bijdrage leverde. Natuurlijk staat Shakespeare als een bloeiende boom naast zijn voorgangers en tijdgenoten, maar niettemin valt er veel te genieten in het struikgewas rondom hem. Veel sonnetten, die de beroemde dichter ongetwijfeld ook heeft gelezen, zijn die moeite nog altijd waard. En lenen zich naar mijn mening dus voor een vertaling.”

Meer teksten en voorbeelden:

recensieDe sonnetten van Shakespeare zijn vaak vertaald. Dat geldt niet voor sonnetten... lees de hele tekstover de schrijver(s)Fred van Enske, geboren in 1925, debuteerde 65 jaar geleden tijdens de hongerwinter... lees de hele tekstflaptekstVan de sonnetten die William Shakespeare ons heeft nagelaten, zijn al vele... lees de hele tekst

Meer boekennieuws op Facebook.

ingezonden mededeling:

Bot detected - pagehit Not For our stats.