Trouw
Letter&Geest
zaterdag 21 april
De meeste mensen denken dat je je bij het vertalen een voor een de woorden overzet. Maar dat is niet zo: vertalen is omdenken van wat iemand in een vreemde taal gezegd heeft in de eigen taal. Een goede vertaling moet je lezen alsof je Nederlands leest. De raad van Claes is om nog eens in het woordenboek te kijken en er niet van uit te gaan dat je het woord echt kent. Volgens Claes is het probleem dat ongeveer iedereen zijn kennis van de vreemde taal overschat.
Trouw
Letter&Geest
zaterdag 14 april
Janita Monna: 'Bokman is te lezen als een zoektocht naar identiteit. Of meer als een ontleding van de lagen waaruit dat complexe begrip is opgebouwd. Bokman is een meerstemmige bundel vol woede. En dat de regels zo eigenzinnig geconstrueerd zijn, is niet voor niets. Het dwingt de lezer na te denken over zijn rol in de geschiedenis.'
NRC
Boeken
vrijdag 13 april
Het teken van de hamster is door classicus en vertaler Claes van verwijzingen voorzien. Het gedicht gaat over een reis die Hugo Claus maakte van Gent naar zijn geboortestad Brugge, maar is doordrongen van psychologische onvrede van de dichter met zichzelf en met de wereld. De hamster staat symbool voor de dichter. Het is een prettig leesbare tekstverklaring van Claes.