Nu in het nieuws:


Trouw
Letter&Geest
zaterdag 21 april
De meeste mensen denken dat je je bij het vertalen een voor een de woorden overzet. Maar dat is niet zo: vertalen is omdenken van wat iemand in een vreemde taal gezegd heeft in de eigen taal. Een goede vertaling moet je lezen alsof je Nederlands leest. De raad van Claes is om nog eens in het woordenboek te kijken en er niet van uit te gaan dat je het woord echt kent. Volgens Claes is het probleem dat ongeveer iedereen zijn kennis van de vreemde taal overschat.


Trouw
Letter&Geest
zaterdag 14 april
Janita Monna: 'Bokman is te lezen als een zoektocht naar identiteit. Of meer als een ontleding van de lagen waaruit dat complexe begrip is opgebouwd. Bokman is een meerstemmige bundel vol woede. En dat de regels zo eigenzinnig geconstrueerd zijn, is niet voor niets. Het dwingt de lezer na te denken over zijn rol in de geschiedenis.'


NRC
Boeken
vrijdag 13 april
Het teken van de hamster is door classicus en vertaler Claes van verwijzingen voorzien. Het gedicht gaat over een reis die Hugo Claus maakte van Gent naar zijn geboortestad Brugge, maar is doordrongen van psychologische onvrede van de dichter met zichzelf en met de wereld. De hamster staat symbool voor de dichter. Het is een prettig leesbare tekstverklaring van Claes.

Recent geplaatst op BoekenRoute:

“Voorwoorden”

Søren Kierkegaard - Uitgeverij Damon
gebonden: € 27,90
In 1844 publiceerde Kierkegaard, alias Nicolaus Notabene, samen met 'Het begrip...

“Nijmegen. Collaboratie en verzet”

Lennert Savenije - Uitgeverij Vantilt
gebonden: € 34,50
Is het noodzakelijk en verstandig om samen te werken met de nieuwe machthebber?...

“Zoveel liefde”

Edith Schouten - Uitgeverij van Wijnen
gebonden: € 24,95
Historische roman over Betsy Groen van Prinsterer Elisabeth van der...

“Ongeziene wezens”

Monique Van der Klooster - Uitgeverij U2pi BV (JouwBoek.nl)
paperback/ gebrocheerd: € 20,00
Waarom kunnen we nog steeds zoveel dingen niet begrijpen en verklaren? Monique...

“Gouden vertaalregels”

Paul Claes - Uitgeverij Vantilt
paperback/ gebrocheerd: € 19,50
Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw...

“Vertelduivels”

L. Herman, Bart Vervaeck - Uitgeverij Vantilt
paperback/ gebrocheerd: € 19,90
Waar mensen zijn, ontstaan verhalen. Er is geen samenleving, geen cultuur en...

“Roman fan in hielmaster / Roman van een geneesheer”

Niko de Mus - Uitgeverij Elikser
paperback/ gebrocheerd: € 18,50
Nei in mystike ûnderfining bekearde Eric Hoekstra him ta it kristendom en makke...

“De veteraan”

Klaas Swaak - Uitgeverij Elikser
paperback/ gebrocheerd: € 18,50
"Ik heb de brieven gelezen." "Wat?" "Je had ze allemaal mee naar beneden...

“Wilskracht en Engelengeduld”

Yvonne Langendoen - Uitgeverij Elikser
paperback/ gebrocheerd: € 19,99
In 'Wilskracht en Engelengeduld' beschrijft Yvonne hoe ze de trauma's uit haar...

“Een zekere twijfel”

Onno Zijlstra - Uitgeverij Damon
paperback/ gebrocheerd: € 24,90
De vier 'grote vragen' van Immanuel Kant vormen de leidraad van deze heldere...

“Mal”

Harman Nielsen - Uitgeverij In de Knipscheer
paperback/ gebrocheerd: € 16,50
Na zijn 7-delige romancyclus Het verscholen volk (afgesloten in 2017) verrast...

“Mythos”

Jan Smit - Uitgeverij U2pi BV (JouwBoek.nl)
paperback/ gebrocheerd: € 15,00
Lermes was een vroegere vijfkampkampioen uit de stadstaat Sparta die na zijn...

“De landelijke fietsatlas”

John Eberhardt - Buijten en Schipperheijn
spiraal: € 18,90
De meest complete fietsatlas van Nederland; schaal 1:100.000. Met o.a. de...

“Meedenken met Paulus”

Dr. Bert Loonstra - Buijten en Schipperheijn
paperback/ gebrocheerd: € 12,95
Dr. Bert Loonstra onderzoekt in dit boek Paulus’ gedachtegoed. Wat is de grote...

“Nog een paar aanvullingen”

Aad Hoogendam - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 17,50
Samenvattend gaat het om de naastenliefde van alle goddelijke kinderen en...

“Nooit meer groeien...?”

Stacey Aben - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 9,95
Hallo allemaal. Mijn naam is Stacey Aben uit Gemert. Ik heb diverse Psychische...

“Weetjenog”

Henriëtte Hofman - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 17,95
Weetjenog Een jongen kreeg deze rare naam, omdat er in het Grauwwoud akelige...

“The return of Peter Grimm”

David Belasco - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 19,50
The fondest wish of Peter Grimm, elderly patriarch of a famous tulip growing...

“De ridders van de halve toren”

Antony Cornelis Christiaan de Vletter - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 17,50
Antony Cornelis Christiaan de Vletter (Scheveningen 1866 - Den Haag 1935) ~...

“Pride & Prejudice”

Jane Austen - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 21,50
Pride and Prejudice is a novel, published in 1813, written by British novelist...

“The Importance of Being Earnest,”

Oscar Wilde - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 12,50
The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People is a play...

“Alex Bergmans Omnibus”

Alex Bergmans - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 21,75
Mooie Rooie De 'eeuwige vrijgezel' Bert Roodengaarde, stopt na een incident...

“Slechte tijden”

Charles Dickens - Uitgeverij Calbona
paperback/ gebrocheerd: € 19,99
Charles Dickens werd geboren als tweede van acht kinderen van John Dickens...

“Veldgids mieren van Europa”

Claude Lebas, Christophe Galkowski, Rumsaïs Blatrix - KNNV Uitgeverij
gebonden: € 39,95
Nog niet eerder verscheen er een complete veldgids voor mieren van Europa....