BoekenRoute.nl

Samuel Wells had onder theologen al naam gemaakt, en inmiddels zit hij ook in het vizier van Nederlandse uitgevers: in twee jaar verschenen al vijf boeken van de Britse voorganger Wells in Nederlandse vertaling. In dit boekje gaat hij in op de vraag hoe je er kunt zijn voor een ander die worstelt met ziekte, rouw of angst.

Andrea is een 18-jarige wees die kort na de Spaanse Burgeroorlog naar Barcelona komt om daar te studeren. Carmen Laforet doopte Andrea's verhaal Nada (niets) en dat was een symboliekzwangere titel toen de roman in 1945 verscheen, maar 75 jaar later blijft Nada vooral overeind als een intrigerende ontwikkelingsroman die zich afspreelt in een wereld waarin mannen losse handjes hebben en vrouwen er zijn voor het echte werk.

Het vergt een knap schrijver om honderd aspecten van de verrotheid van een voormalige communistische samenleving de revue te laten passeren in een korte roman die behalve grimmig zo hilarisch is dat zelfs de lezers die 'eigenlijk niets' met deze thematiek hebbdie zullen uitlezen. De auteur is de in Moldavë geboren Julian Ciocan en Hartenvrouw is niet alleen zijn eerste in het Nederlands vertaalde roman, maar het is uberhaupt het eerste uit 'het Moldavisch' in het Nederlands vertaalde boek.