trefwoorden: poëzie, gedichten, liefde, liefdesgedichten, verlangen, vervulling, verlies
'Dieper dan mijn taal kan gaan' is de vijfde bundel van Henriette Faas, en bevat honderd gedichten over de liefde in al haar verschijningsvormen.
Droom, daad en werkelijkheid zijn door haar op schitterende wijze bijeengebracht; niet vervlochten maar harminieus weergegeven in het conflict van strijdende emoties.
Faas is erin geslaagd om -vaak met een minimum aan woorden- een fijne sfeer te scheppen in haar werk. Verlangen, vervulling en verlies wisselen elkaar af, zowel vanuit vrouwelijk als mannelijk perspectief, maar ook beschouwend. Het ene moment in verrukking, het andere in verbijstering, ongeloof of weemoed. De nacht zorgt voor dromen, de dag voor ontgoocheling en de herinnering aan hoe het was. Maar ook in de verwachting dat het nooit te laat is voor geluk. Diverse malen werden de gedichten van Henriette Faas bekroond.
Rotterdams Dagblad:
(...) De gedichten van Faas zijn helder, begrijpelijk en herkenbaar.
De Haagsche Courant:
(...) Het dichtwerk van Henriette Faas is opvallend. Haar spel met taal weet ze ook nog eens prachtig voor te dragen en op zich is dat ook een kunst. Haar gedichten zitten vol met doordenkertjes.
Een serie gedichten uit deze bundel is onlangs vertaald in het Arabisch en op 15 september 2007 gepubliceerd in Al Ittihad
أخر تحديث: السبت 15 سبتمبر 2007 الساعة 09:49PM بتوقت الإمارات
ترجمة صلاح حسن :
الشاعرة الهولندية هنريته فاس ناشرة وفنانة تشكيلية صدرت لها خمسة دواوين شعرية ترجم اغلبها إلى الانجليزية وتحولت الكثير من نصوصها إلى أغنيات، حصلت على عدد من الجوائز في هولندا وبلجيكا ودعيت أكثر من مرة إلى أميركا للمشاركة في أمسيات شعرية في مدينة واشنطن ، وبالإضافة إلى كونها ناشرة فهي مديرة مؤسسة '' يامبا '' الثقافية التي تنظم مهرجان شعريا سنويا ، كما تقيم في أوقات منتظمة ورشا فنية دورية مع تقديم دروس في الشعر في المدارس الثانوية . يمتاز شعرها بالبساطة والعمق ويدور حول المشاعر الداخلية الخبيئة ، حيث تعالج في أعمالها الشعرية موضوعات الحلم والحب والفقد والوحدة ، تمتاز لغتها بالوضوح والامتلاء والالتصاق باليومي والنبش في التفاصيل الصغيرة ، هنا ترجمة لعدد من نصوصها .
(إذا عدتُ إلى البيت)
عندما أعود إلى البيت
ربما تكون قد تركت لي رسالة صوتية
ولكن ظنوني تتحطم بطريقة وحشية
ويتحول أملي إلى خيبة
عندما اذهب إلى الفراش أفكر
انك سوف تأتي إلى البيت في المساء
لأنك قد تكون بكيت هذا اليوم أيضا
عندما فكرت في الماضي
عندما أصحو من النوم أفكر
انك استيقظت مبكرا
وربما صنعت شايا
وأغلقت باب الغرفة بهدوء
حين اكتب الآن أفكر
غدا سوف تقرأ هذه القصيدة
وآمل في اليوم القادم
أن أجد شيئا لطيفا منك في صندوق بريدي .
(لا تسألني)
لا تسألني الموافقة إذا كنت تريد المجيء إلى البيت
لأن بيتي هو بيتك
تعال إذن وقاسمني أحلامي
لا تسألني إذا كنت تريد البقاء
لأن ألمي هو ألمك
ابق إذن ، فالألم سوف يرحل
لا تسألني الموافقة إذا أردت أن ترحل
لأن فراغي هو فراغك
بدون أن نكون سويا ليس لنا وجود .
(لست وحيدة)
لست وحيدة
ولكنني اشعر بالوحدة
لأنني افتقدك بشكل مطلق
كصدى يتردد
في سماعة التلفون
ولكنني لم اعد أعيش
في ذات البيت
ذي الأصوات
التي كنا نسمعها في الليل
ولم اعد اعمل
في المدينة التي كنا
سعداء فيها
لقد عدنا متأخرين قليلا
ولن نعود إلى ما كنا عليه
مثلما في الأيام الماضية
لا أشعر بالوحدة
ولكنني وحيدة .
لماذا
لماذا اظهر يدي
لماذا يدي الطليقة ، الفارغة ظاهرة
إذا لم تكن أنت موجودا
إذا لم تكن يدك موجودة
لتمسك بها
إلى أين يمكن إن اذهب
إذا لم تكن أنت موجودا ، أو أي شيء منك
إذا لم تكن هناك يدا امسك بها
إذا لم يكن هناك أي شيء ، غير الظل
غير الأحلام ، ظلال الأحلام
إلى أين سوف اذهب
لماذا يدي مكشوفة
لماذا الأحلام ، لماذا الظل
إذا لم يكن هناك ضوء ، ضوء عليك
عليً ، على أحلامي
نوم ، لماذا النوم
لماذا أنام إذا
لم تكن هناك يقظة
لماذا استيقظ إذا لم تكن
هناك يقظة من النوم ، من حلم
ابحث ، لماذا ابحث
لماذا ابحث عن الأحلام
إذا لم تكن هناك زوايا
حتى في الرأس
في القلب
في الروح
واصلي البحث
واصلي البحث يا يدي العارية
يا أحلامي ، يا زواياي
واصلي البحث دائما
حتى نعود يدا بيد .
شعر - هنريته فاس